昨日食べたもので今日の体が出来、今日の一歩が明日へと進む。
雨の日も晴れの日も変化しながら変わらない日々を目指す。
それは右足を出せば左足が出るように、漕ぎ出した自転車が前に進むように、
どこからか吹く風に揺られ、大地に支えられ、そして繋がっていく。


Today's body is shaped by what we ate yesterday, 
and every step we take today leads to tomorrow.
I want to live peacefully without incident, changing day by day, rain or shine.
As the right foot goes out, so does the left foot, 
and it moves forward like a bicycle that has begun to pedal.
Swayed by the wind blowing from somewhere, supported by the earth, 
time, space and the world are all connected.



         © 2023  Akiko Sumiyoshi.